1
00:00:26,860 --> 00:00:27,860
Хвала.

2
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Јесте ли спремни?

3
00:01:33,980 --> 00:01:39,720
Као што починимо земаљско лорда Килмартина
остаје до њиховог последњег почивалишта, ми

4
00:01:39,720 --> 00:01:44,100
подсећају се на пролазну природу
живота и крхке лепоте људске

5
00:01:44,100 --> 00:01:49,660
постојање. Нека његов дух пронађе
вечни мир на небесима

6
00:01:57,720 --> 00:02:00,980
Мој старији брат Антхони би
обично је онај који говори у времену

7
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
ово.

8
00:02:02,240 --> 00:02:03,660
Извињавам се унапред.

9
00:02:06,000 --> 00:02:12,580
Стојим пред тобом, знам да треба
рећи нешто дубоко, али бити

10
00:02:12,580 --> 00:02:14,100
искрено, прилично сам на губитку.

11
00:02:16,480 --> 00:02:23,480
Ово је за Господа несагледива трагедија
Килмартинова породица, за моју сестру,

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,080
Франческа, за моју породицу, за све нас.

13
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
Шта ову смрт чини тако тешком
медвед?

14
00:02:31,660 --> 00:02:37,060
није само њена изненадност, већ чињеница
да је био добар човек.

15
00:02:37,840 --> 00:02:39,240
Један од најбољих од нас.

16
00:02:40,400 --> 00:02:45,640
Увек вођен непоколебљивим осећајем за
интегритет.

17
00:02:46,600 --> 00:02:52,680
Његова приврженост породици, свом седишту
у парламенту, а посебно мом

18
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
сестра Франческа.

19
00:02:54,160 --> 00:02:55,620
Било је непоколебљиво.

20
00:02:57,060 --> 00:02:59,680
Не могу ништа да кажем што би имало смисла
овог губитка.

21
00:03:00,490 --> 00:03:07,130
или да попунимо празнину коју сви осећамо,
све што могу да понудим

22
00:03:07,130 --> 00:03:08,330
је ово.

23
00:03:09,510 --> 00:03:16,490
Чуваћемо сећање на Јована и
буди заувек захвалан

24
00:03:16,490 --> 00:03:18,850
познавали тако изузетног човека
биће.

25
00:03:39,540 --> 00:03:40,418
Опрости ми.

26
00:03:40,420 --> 00:03:43,660
Нисам могао... Не.

27
00:03:44,220 --> 00:03:45,520
Хвала. Добро си урадио.

28
00:03:46,940 --> 00:03:48,240
Да ли бисте желели тренутак насамо?

29
00:03:48,760 --> 00:03:49,800
Није неопходно.

30
00:03:50,180 --> 00:03:52,180
Има превише тога да бих био са тобом
кући.

31
00:03:52,720 --> 00:03:55,560
Ако се то деси, све ћемо спремити
горе. Можда бисте желели да проведете последњи

32
00:03:55,560 --> 00:04:00,180
тренутак овде. Волео бих то да видим
све је у реду. Срешћемо се у

33
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
кауч.

34
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Шокантно.

35
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
Заиста.

36
00:04:31,830 --> 00:04:33,270
Хвала обојици што сте дошли.

37
00:04:35,590 --> 00:04:38,050
Све је то прилично морбидно.

38
00:04:38,870 --> 00:04:39,970
Сахрана.

39
00:04:40,770 --> 00:04:43,310
Није морбидно. То је исправно.

40
00:04:43,710 --> 00:04:46,530
Јер не дај боже да их буде
све осим уредно.

41
00:04:48,410 --> 00:04:49,470
Лади Данбури.

42
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
Францесца.

43
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Лорд Килмартин је био добар човек.

44
00:04:55,350 --> 00:04:57,030
Много ми се допао.

45
00:04:58,050 --> 00:04:59,050
Да.

46
00:04:59,590 --> 00:05:00,650
И ја сам такодје.

47
00:05:02,030 --> 00:05:04,570
Очигледно. Молимо вас да уживате у
освежење.

48
00:05:05,890 --> 00:05:07,590
Моје саучешће вама.

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
И вама.

50
00:05:12,130 --> 00:05:15,090
Ово су стигле од Ентонија и Кејт,
драги.

51
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
Хвала.

52
00:05:18,160 --> 00:05:21,580
Нека од моје деце се осећају уништено
нису у могућности да присуствују.

53
00:05:21,840 --> 00:05:25,040
Велики део наше породице такође није могао да путује
доле из Шкотске на време.

54
00:05:25,300 --> 00:05:31,020
Највише ми је лакнуло што сам већ био унутра
Лондон, и веома ценим то

55
00:05:31,020 --> 00:05:32,700
добровољно да буде домаћин данашњег пријема.

56
00:05:34,160 --> 00:05:38,400
Био бих домаћин у Килмартин Хоусе,
али мислио сам да су слуге овде можда

57
00:05:38,400 --> 00:05:40,500
боље опремљен. Нема потребе да
објаснити.

58
00:05:40,860 --> 00:05:45,100
Нисам могао да замислим да будем домаћин када је мој
муж је умро. Била ми је част.

59
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
Ваш син је био драги део овога
породица.

60
00:05:48,080 --> 00:05:50,100
Обожавао је твоју Франческу.

61
00:05:50,480 --> 00:05:53,460
Никада нећу заборавити када је дошао кући,
ноћи када су се срели.

62
00:05:54,260 --> 00:05:55,820
Звезде у његовим очима.

63
00:05:56,380 --> 00:05:57,159
Ох, не.

64
00:05:57,160 --> 00:06:02,180
Да ли је превише неодољив? Не, ја... Ти си
остаје без кекса, то је све.

65
00:06:02,440 --> 00:06:05,580
Кекс? Гости ће их очекивати.
Молим вас извините ме.

66
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
За тебе.

67
00:06:14,420 --> 00:06:16,160
Био си тако пажљив према Франчески.

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
Мислио сам да бих могао да бринем о теби.

69
00:06:19,260 --> 00:06:20,440
То је веома љубазно од вас.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,860
Да ли је оваква била татина сахрана?

71
00:06:30,120 --> 00:06:33,280
Нисам рођен за нас ако мораш бити
тамо. Био си тамо.

72
00:06:34,140 --> 00:06:35,160
Био си у мамином стомаку.

73
00:06:37,620 --> 00:06:38,620
Бисквит?

74
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Франческа, сигурно ће твој слуга помоћи
са оним.

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Молим те, дозволи ми.

76
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
Хвала, али ја сам сасвим способан.

77
00:06:57,780 --> 00:06:59,420
Хајде да сви попијемо кекс, хоћемо ли?

78
00:07:00,500 --> 00:07:01,520
Знате ли шта је у овим?

79
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Увек сам се питао.

80
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
бр.

81
00:07:07,080 --> 00:07:09,440
Трака, претпостављам.

82
00:07:09,860 --> 00:07:11,820
Шта још мислите? пробао сам
ванила.

83
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Нешто љуто.

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Ђумбир, можда?

85
00:07:15,950 --> 00:07:20,450
Брашно. Вероватно мало соли и
можда... г. Бриџертон.

86
00:07:26,830 --> 00:07:28,950
Даме. Наше најдубље саучешће.

87
00:07:30,050 --> 00:07:31,890
Хвала вам што сте... Јесте ли заиста сви
зар не, сестро?

88
00:07:32,290 --> 00:07:35,330
Тако ми је жао. Не могу да верујем да је отишао.

89
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
леди Килмартин?

90
00:07:44,560 --> 00:07:46,140
Твоја глава се распада.

91
00:07:46,760 --> 00:07:49,520
Можда бисмо могли да одемо горе и ја могу
побринути се за то за вас.

92
00:08:14,440 --> 00:08:17,580
Хвала вам што сте ми дали мало предаха.

93
00:08:18,180 --> 00:08:19,980
Ја једноставно радим свој посао, моја дамо.

94
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Да само ја радим своје.

95
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Мислим да радиш дивно.

96
00:08:28,060 --> 00:08:31,760
На сахрани мог оца било је врло
велики послужавник киселог лососа.

97
00:08:33,100 --> 00:08:36,760
Све што сам могао да урадим је да мислим како мој отац
мрзи кисели лосос. хтела сам

98
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
баци послужавник и вришти.

99
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
А јесте ли ви?

100
00:08:44,490 --> 00:08:45,490
Пришао сам близу.

101
00:08:47,090 --> 00:08:50,650
Али схватио сам да сви знамо другачије
верзије исте особе.

102
00:08:51,310 --> 00:08:53,150
Можда је неко мислио да воли кисело
лосос.

103
00:08:54,510 --> 00:08:59,710
Најбоље што свако од нас може да учини је да поштује
сећања на оне које смо волели и пустили

104
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
они живе кроз нас.

105
00:09:01,370 --> 00:09:02,870
Како се то ради?

106
00:09:04,410 --> 00:09:07,150
Па, увек покушавам да размишљам логично,
као мој отац.

107
00:09:08,130 --> 00:09:10,010
А за моју мајку носим њену огрлицу.

108
00:09:14,410 --> 00:09:15,490
Мора да сам то данас заборавио.

109
00:09:22,250 --> 00:09:24,970
Хвала вам на помоћи.

110
00:09:26,810 --> 00:09:29,430
Боље да се повучем, или ће моја мајка
страх да сам побегао.

111
00:09:31,270 --> 00:09:35,850
Ако ти треба још предаха, једноставно ми дај
климање главом и убацићу мало ракије

112
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
твоје пиће.

113
00:09:50,860 --> 00:09:55,220
Чак ни позив на сахрану од
тхе Бридгертонс. Репутација за

114
00:09:55,220 --> 00:09:56,380
топлина је незаслужена.

115
00:09:57,420 --> 00:10:00,840
Барем Розамонд има новог удварача, и
чак и један прилично високог ранга.

116
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
Имамо среће код Лорда Стотера
камата.

117
00:10:04,620 --> 00:10:07,900
Не знате колико сте избезумљени
сестра је била након што није успела да ухвати

118
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Бриџертонова наклоност.

119
00:10:09,440 --> 00:10:11,260
Имала је срце за тај меч.

120
00:10:11,840 --> 00:10:15,460
Можда је тако и најбоље. Она и г
Бриџертону можда није било добро

121
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
Розамонд је свима прикладан.

122
00:10:17,780 --> 00:10:19,300
Могла је да шармира статуу.

123
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Да није Сопхие
сметње.

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Сопхие?

125
00:10:26,720 --> 00:10:29,820
Да ли смо зато отишли ​​да тражимо Сопхие
у Бридгертон Хоусе пре неки дан?

126
00:10:30,360 --> 00:10:34,020
Зато што сумњате да је формирала
везаност за господина Бриџертона. То би

127
00:10:34,020 --> 00:10:35,600
бити први пут да се умешала у наше
живи.

128
00:10:39,460 --> 00:10:41,420
Да ли знаш где Софи ради,
Поси?

129
00:10:43,180 --> 00:10:48,000
Не. Једва да знам како да зашијем своје
вез у правом смеру, нека

130
00:10:48,000 --> 00:10:49,690
прати... где се Сопхие налази.

131
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
Врло добро.

132
00:10:54,270 --> 00:10:56,350
Онда ћу морати сам да је нађем.

133
00:10:56,710 --> 00:10:57,870
И уживате у плесу?

134
00:10:58,250 --> 00:11:00,110
Котиљон је мој омиљени плес.

135
00:11:00,510 --> 00:11:03,010
Моја гувернанта је рекла да сам био одличан
четворке.

136
00:11:03,330 --> 00:11:05,650
Више волим све четири. Ох, ја више волим све
четворке.

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
Шта радиш овде? Веома је
хладно.

138
00:11:25,500 --> 00:11:31,820
Заиста сам желео да осетим нешто друго
него очајање, па сам изабрао да се осећам хладно.

139
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
Да ли помаже?

140
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Не посебно.

141
00:11:37,600 --> 00:11:40,780
Треба им више менте за
освежење. Оставићу те на миру

142
00:11:40,780 --> 00:11:41,780
ускоро.

143
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
Било је љубазно од вас што сте остали
сахрана.

144
00:11:47,740 --> 00:11:51,680
Била си велика утеха за Елоисе
и зумбул.

145
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
Као и ти.

146
00:11:58,170 --> 00:11:59,990
Они су веома срећни што вас имају
знам.

147
00:12:06,190 --> 00:12:07,550
Тако ми је жао због твог губитка.

148
00:12:11,830 --> 00:12:14,210
У реду је, Сопхие. Ви нисте
потребно да ми пружи утеху.

149
00:12:14,710 --> 00:12:15,710
Знам то.

150
00:12:16,650 --> 00:12:21,490
Знам да то није мој услов
запослење, али срце ми се слама за

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
За све вас.

152
00:12:31,180 --> 00:12:32,720
Ко још планира да оде?

153
00:12:34,720 --> 00:12:35,900
Крајем недеље.

154
00:12:37,100 --> 00:12:38,640
Након што је породица имала времена.

155
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Да, наравно.

156
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Како треба.

157
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
Желим ти срећу, Сопхие.

158
00:12:49,420 --> 00:12:50,399
Молим вас уђите унутра.

159
00:12:50,400 --> 00:12:53,440
Не могу да те пошаљем у твој нови
положај са грипом.

160
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
Могу остати на тренутак ако ти...

161
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Опрости ми.

162
00:13:06,390 --> 00:13:12,210
Очајнички покушавам да будем јак за
моја породица, за Франческу, на овоме

163
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
страшни дан.

164
00:13:13,810 --> 00:13:17,630
А ако останеш, бојим се да нећу
бити у стању да га држи заједно.

165
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
разумем.

166
00:13:31,500 --> 00:13:32,680
Не видим те поново.

167
00:13:36,140 --> 00:13:37,340
Збогом, г. Бридгертон.

168
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Збогом, Сопхие.

169
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Цео свој живот налазио сам утеху
ћутање.

170
00:14:14,560 --> 00:14:17,440
Вероватно зато што их никада нисам нашао
одрастао међу свом браћом и сестрама.

171
00:14:20,340 --> 00:14:27,220
Али сада... Сада, требао бих бити захвалан ако
могао би

172
00:14:27,220 --> 00:14:27,939
испуните га.

173
00:14:27,940 --> 00:14:30,860
Усуђујем се да кажем да је ово најдуже што имам
икада те видео да одеш без разговора.

174
00:14:32,860 --> 00:14:37,720
Ја само уживам у миру не
мора да слуша још једног странца

175
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
извини због мог губитка.

176
00:14:39,900 --> 00:14:41,960
Сви једноставно покушавају да буду
поштовањем.

177
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Да.

178
00:14:43,900 --> 00:14:49,540
Схватам да је у реду овде говорити
у еуфемизмима и понашају се као да смо

179
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
статуе пред лицем смрти.

180
00:14:55,340 --> 00:15:01,760
Знате, у Шкотској је изгубљен живот
славио

181
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
уместо ожалошћеног.

182
00:15:03,900 --> 00:15:08,260
Сви једу, пију, причају приче
мртвих.

183
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
плаче и смеје се.

184
00:15:12,780 --> 00:15:16,940
Није ли то мало попустљиво?

185
00:15:17,560 --> 00:15:20,740
У ствари, то може бити прилично катарзично.

186
00:15:21,140 --> 00:15:22,380
Чак и радосно.

187
00:15:23,940 --> 00:15:28,560
Можда бисмо још увек могли да имамо
прослава за мању групу овде у

188
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Кућа.

189
00:15:29,780 --> 00:15:31,780
Жао ми је ако сте нашли сахрану
недостаје.

190
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
Урадила си сјајан посао, Франческа.

191
00:15:37,100 --> 00:15:41,360
Ја сам само предложио прославу
да би Јован био запамћен, а не по

192
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
његове смрти, али за његов живот.

193
00:15:43,300 --> 00:15:47,380
Познавао сам Џона боље него што познајем себе,
и заиста верујем да не би желео

194
00:15:47,380 --> 00:15:48,960
бити узрок суза или туге.

195
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
Био је Шкот.

196
00:15:51,200 --> 00:15:55,260
Не би желео да буде оплакиван
странци. Желео би свој живот

197
00:15:55,260 --> 00:15:59,560
од стране породице, пријатеља, његове жене. Он би
желите да устанемо и заплешемо и...

198
00:15:59,560 --> 00:16:01,060
Џон не би хтео ништа.

199
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Он је мртав.

200
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Гоне.

201
00:16:04,650 --> 00:16:07,430
И претварајући његову сахрану у циркус
то неће променити.

202
00:16:27,130 --> 00:16:31,330
Много сам мислио имати те код
сахрана.

203
00:16:32,250 --> 00:16:35,850
Не знам без чега ћемо
ти, Агата. Не идем због другог

204
00:16:35,850 --> 00:16:39,930
две недеље, тако да има доста
збогом још рећи.

205
00:16:40,770 --> 00:16:43,610
И нећу отићи заувек. јесам
срећан због тебе.

206
00:16:44,090 --> 00:16:49,210
Мислим да још увек не верујем да је
Краљица ми је дозволила да идем.

207
00:16:50,710 --> 00:16:56,090
Чујем да мењаш живот
свој са мојим братом.

208
00:16:56,410 --> 00:17:00,070
Знаш, или... Не верујем да је рекао
било ко други.

209
00:17:00,840 --> 00:17:02,760
Био би будала да није питао.

210
00:17:03,740 --> 00:17:07,040
Драго ми је због вас обоје.

211
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Хвала.

212
00:17:09,520 --> 00:17:13,319
Само ја сам... Виолет.

213
00:17:13,780 --> 00:17:16,859
Је ли све у реду?

214
00:17:17,060 --> 00:17:18,220
Да. Да, наравно.

215
00:17:19,119 --> 00:17:25,460
Ја... једноставно то осећам после
Јохн је у смрти... Мислиш на то

216
00:17:25,460 --> 00:17:26,700
Францесца. Заиста.

217
00:17:29,480 --> 00:17:32,940
прилично забринута што она не дозвољава
себе да тугује.

218
00:17:34,820 --> 00:17:36,060
Дај јој времена.

219
00:17:37,460 --> 00:17:43,300
Обоје знамо да је то кривудање и
нелогичан пут оплакивања изгубљене љубави.

220
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Она није при здравој памети.

221
00:17:58,250 --> 00:17:59,169
Јеси ли добро, Сопхие?

222
00:17:59,170 --> 00:18:00,750
Изгледате као да нисте спавали а
винк.

223
00:18:01,130 --> 00:18:03,790
Изгубио сам огрлицу. Потрошио сам пола
ноћ тражећи га.

224
00:18:03,990 --> 00:18:04,989
Како је то изгледало?

225
00:18:04,990 --> 00:18:07,310
То је сребрни ланац са аметистом
привезак.

226
00:18:07,610 --> 00:18:09,630
Да ли знате када сте га последњи пут видели? јесам
нема појма.

227
00:18:09,930 --> 00:18:12,830
Једва примећујем када га носим као
Тако ретко га скидам.

228
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
Испоруке су овде.

229
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Пожурите.

230
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Ја ћу се побринути за то, Сопхие.

231
00:18:20,290 --> 00:18:23,590
Можда вам ово небеса говоре
да нас не остављате у Пенвуду

232
00:18:23,590 --> 00:18:27,230
Кућа. Не, то ми само говори
Био сам неопростиво немаран.

233
00:18:28,159 --> 00:18:29,840
Био сам тако ухваћен.

234
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
Изгубио сам једини део моје мајке
икада имао.

235
00:18:32,540 --> 00:18:33,600
Наћи ћемо га.

236
00:18:42,760 --> 00:18:44,100
Хоће ли нам се Мицхаела придружити?

237
00:18:46,900 --> 00:18:48,180
Не верујем.

238
00:18:48,380 --> 00:18:50,760
Дајемо једни другима простор.

239
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Што ми сасвим одговара, као што јесам
заузет мојом преписком код Џона

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
рођаци.

241
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Сигурно не морате писати свима
од њих сада.

242
00:18:58,380 --> 00:18:59,420
Људи заслужују да знају.

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,820
Писање свакако може бити катарзично.

244
00:19:02,340 --> 00:19:05,920
Понекад када се осећам изгубљено, нађем
то писање ме умирује.

245
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Ја сам стабилан.

246
00:19:15,220 --> 00:19:16,940
Франческа, не мораш да будеш.

247
00:19:17,300 --> 00:19:21,900
Ви сте међу породицом. Ако би
волим да бацим нешто или зелено...

248
00:19:21,900 --> 00:19:25,200
Хелоисе, молим те, није тако... Ја
желите да наставите. Волео бих да останем

249
00:19:25,200 --> 00:19:27,500
мирно. Али не морате.

250
00:19:27,700 --> 00:19:28,880
Да, имам.

251
00:19:30,780 --> 00:19:34,500
Ја сам са дететом.

252
00:19:37,220 --> 00:19:39,900
Моји курсеви су требали да стигну данима
пре, али никада нису дошли.

253
00:19:40,820 --> 00:19:43,640
Па, то је сјајна вест.

254
00:19:44,840 --> 00:19:48,760
Џон ми је оставио поклон, део
себе, као што је отац оставио мајку

255
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
са зумбулом.

256
00:19:50,530 --> 00:19:54,150
Дакле, ако морам да останем миран ради
наше дете и будућност

257
00:19:54,150 --> 00:19:55,970
Килмартинова линија, нека буде.

258
00:19:56,710 --> 00:19:57,850
То је достојан разлог.

259
00:20:00,170 --> 00:20:01,670
Драго ми је због тебе, Хунтер.

260
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
Хвала.

261
00:20:04,310 --> 00:20:09,290
Али хајде да задржимо ово између
себе за сада док не разговарам са

262
00:20:09,290 --> 00:20:10,450
из Дома лордова.

263
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
наравно.

264
00:20:17,050 --> 00:20:19,310
Како је леди Килмартин?

265
00:20:20,040 --> 00:20:22,900
Она иде најбоље што може, ја
замислите.

266
00:20:23,860 --> 00:20:30,040
То је прилично окрутан обрт судбине
изгубити мужа у тако нежним годинама.

267
00:20:30,340 --> 00:20:36,140
Замишљам да је окрутно изгубити мужа
у било ком узрасту. Па ипак, за неке од нас, а

268
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
ослобађање.

269
00:20:38,400 --> 00:20:42,660
Шта је носила на сахрани,
леди Килмартин?

270
00:20:43,060 --> 00:20:49,540
Ако неко мора да издржи, надам се да ће успети
најмање је издржао у чудесном...

271
00:20:49,590 --> 00:20:52,050
ансамбл. Изгледала је прилично елегантно.

272
00:20:54,550 --> 00:20:56,570
Ове бомбоне немају исти укус.

273
00:20:58,190 --> 00:21:01,050
Срамота је када се добра ствар промени.

274
00:21:01,510 --> 00:21:07,050
Знаш, Шарлот, постоји
још две недеље пре него што одем. Да, ја

275
00:21:07,790 --> 00:21:10,250
Волео бих бомбоне од
Уместо тога Швајцарска.

276
00:21:11,650 --> 00:21:16,810
Можда би требало да средим нешто ново
егзотична животиња која се увози за

277
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
основе.

278
00:21:18,280 --> 00:21:20,460
Писаћу, Шарлот.

279
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Тужан сам, Агата.

280
00:21:27,900 --> 00:21:29,540
Тужно је време.

281
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Да.

282
00:21:31,640 --> 00:21:33,060
Збогом никад није лако.

283
00:21:33,280 --> 00:21:37,740
Посебно зато што сам се управо опростио
то Вхистледовн.

284
00:21:39,020 --> 00:21:44,300
Нешто би написала
дубоко о смрти лорда Килмартина.

285
00:21:44,960 --> 00:21:49,840
Да не спомињемо детаљан извештај о
погребне моде изван елегантног.

286
00:21:51,700 --> 00:21:53,780
Било би нешто за погледати
унапред на.

287
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
Недостаје ми она.

288
00:21:59,140 --> 00:22:02,600
Гђо Мондриџ, желео бих да сачекам
Меркур сада.

289
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Ваше Величанство.

290
00:22:09,620 --> 00:22:13,400
Ох, прилично је узбуђена.

291
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
Можда кучки треба мало воде
охладити се.

292
00:22:24,880 --> 00:22:31,020
Ту сте.

293
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
Ево ме.

294
00:22:34,460 --> 00:22:36,140
Надам се да не прекидам.

295
00:22:36,600 --> 00:22:40,620
Управо сам послао вест у кућу
Лордови да уговоре њихову посету

296
00:22:40,620 --> 00:22:42,420
Франческа о Килмартину
имање.

297
00:22:43,230 --> 00:22:44,830
И ја ћу присуствовати, наравно. Хвала
ти.

298
00:22:45,830 --> 00:22:48,630
Па, за све што си урадио у Антхони'с
одсуство.

299
00:22:52,130 --> 00:22:53,130
јеси ли добро?

300
00:22:53,870 --> 00:22:55,390
Не треба да бринеш због мене
о.

301
00:22:55,910 --> 00:22:59,210
Па, ти си најсрећнија што је Сопхие
остао да помогне. Надам се да ће бити

302
00:22:59,210 --> 00:23:01,930
садржаја. Молим те не спомињи је. И
знам, знам. Било је тешко

303
00:23:01,930 --> 00:23:03,130
недељу дана. Не данас. Молим те!

304
00:23:05,970 --> 00:23:08,450
Све је то мало лицемерно, зар не
мислити?

305
00:23:09,890 --> 00:23:10,970
Шта је лицемерно?

306
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
Ви.

307
00:23:12,720 --> 00:23:17,020
Провео си цео наш живот тражећи
једна ствар која је битна је удаја за а

308
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
љубавна утакмица.

309
00:23:18,100 --> 00:23:22,060
Годинама то нисам разумео ни
желим то. У ствари, бежао сам од тога.

310
00:23:22,520 --> 00:23:28,480
И сада, сада сам нашла некога кога волим
више него што сам могао и помислити

311
00:23:28,480 --> 00:23:32,680
могуће. Неко задивљујуће и
излуђујуће и стварно, баш како сте желели.

312
00:23:33,020 --> 00:23:36,360
Баш као Дафни и Ентони и Колин и
Франческа... Ти је волиш.

313
00:23:36,900 --> 00:23:38,320
То не значи, зар не?

314
00:23:38,780 --> 00:23:42,520
Она није из праве класе, па ја
не може бити са њом. Не баш. морам

315
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
она иде, као да ништа не значи.

316
00:23:44,500 --> 00:23:47,260
Реци ми, да ли би то имао
готово, да је отац био нижи

317
00:23:48,280 --> 00:23:50,620
Одбацио своју љубав у потрагу
неко од правилног узгоја?

318
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Опрости ми.

319
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
Да ли тражите нешто?

320
00:24:12,500 --> 00:24:16,560
Не. Лади Бридгертон, једноставно сам приметио
мало прашине.

321
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
Извините ме.

322
00:24:21,100 --> 00:24:24,160
Хтео сам да вам се захвалим што сте остали
помоћ око сахране.

323
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
Ох, то је најмање што сам могао да урадим.

324
00:24:27,140 --> 00:24:29,860
Жао ми је што одлазим на такав начин
тешко време.

325
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
Па, морате учинити оно што је најбоље за вас.

326
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
Сопхие?

327
00:24:41,200 --> 00:24:43,380
Да ли се осећаш због Бенедикта
морате да одете?

328
00:24:47,380 --> 00:24:50,500
Зашто ме ниси отпустио? па,
можда је требало, али волим

329
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
Ти си жена какву бих волео
за мог сина.

330
00:24:55,060 --> 00:24:56,240
Да нисам собарица.

331
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Морате знати да није г. Бридгертон
грешка.

332
00:25:02,560 --> 00:25:06,120
Ваш син је добар човек. Ја... знао сам
боље.

333
00:25:07,260 --> 00:25:10,420
Софи, ако постоји можда...

334
00:25:10,890 --> 00:25:13,090
Нешто о вашој историји што сте ви
нису поделили.

335
00:25:14,110 --> 00:25:17,510
Твој нагласак, твоје образовање, твоје
склоност језицима.

336
00:25:18,130 --> 00:25:21,690
Можда ако постоји нешто што ти
беже од.

337
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
бр.

338
00:25:28,510 --> 00:25:29,550
Ја сам собарица.

339
00:25:30,750 --> 00:25:32,530
Нисам прикладан за твог сина.

340
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
Покушавам да унесем разум у цртицу, али
она је крајње неразумна.

341
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Мајчин шећер се зауставља у седам.

342
00:26:02,980 --> 00:26:04,560
Шта се дешава овде?

343
00:26:04,780 --> 00:26:09,480
Једноставно се ослобађам ствари које сам
неће требати као што сам одлучио

344
00:26:09,480 --> 00:26:12,360
мој деби. Или можда да не буде мој
уопште дебитовати.

345
00:26:12,640 --> 00:26:16,120
ста? Иста завеса, исти плафон, ипак
сигурно сам у туђини?

346
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
Која је сврха проналажења љубави када
вероватно ће ти муж умрети?

347
00:26:24,720 --> 00:26:25,760
Значи ово је о Џону?

348
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
То је само Џон.

349
00:26:29,180 --> 00:26:32,280
Отац, чак и Лорд Феатхерингтон, сви
отишао.

350
00:26:32,720 --> 00:26:36,880
Заузет сам глупостима
фантазије када сва љубав истински доноси је

351
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
невоље и туге.

352
00:26:40,140 --> 00:26:43,040
Претпостављам да је тешко.

353
00:26:43,340 --> 00:26:45,560
Па, ја на пример не желим да учествујем у томе.

354
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Коначно сам видео мудрост у чему
говорили сте ми.

355
00:26:48,660 --> 00:26:49,980
Била си у праву све време, сестро.

356
00:27:05,680 --> 00:27:06,940
Како је Франческа?

357
00:27:07,660 --> 00:27:10,460
Ох, кроз шта она пролази, ја бих
не пожелети никоме.

358
00:27:11,780 --> 00:27:12,780
Хоћу ли?

359
00:27:16,680 --> 00:27:22,560
Оставити некога неочекивано, то је као
ако се сам твој дах отргне од тебе.

360
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Цела ваша стварност је померена изнутра
трептај ока.

361
00:27:26,580 --> 00:27:28,840
Природно је о чему морате размишљати
Едмунд.

362
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Да, јесам.

363
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
Сваки дан размишљам о Лесеру.

364
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
ту сам за тебе.

365
00:27:43,480 --> 00:27:45,300
Постоји једна ствар коју морам тражити.

366
00:27:48,020 --> 00:27:52,100
Питао сам се да ли бисмо могли да задржимо наше
веридба себи за неко време.

367
00:27:52,380 --> 00:27:57,020
Само зато што не желим да будемо срећни
вести да засене... Не говори више.

368
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Рекао сам само својој сестри.

369
00:27:59,580 --> 00:28:02,060
У супротном, чекаћемо.

370
00:28:18,510 --> 00:28:19,610
Алфие, шта радиш овде?

371
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Тражим те.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,190
Толико сте били жељни да ме видите да сте
једва чекам да се вратим у

373
00:28:24,190 --> 00:28:25,390
Кућа. поласкан сам.

374
00:28:25,610 --> 00:28:27,210
Зато сам покушавао да пронађем
ти.

375
00:28:27,730 --> 00:28:31,150
Дао сам твоју поруку новој леди Пенвуд
о одлагању вашег боравка до после

376
00:28:31,150 --> 00:28:33,290
сахрану, али није хтела да чека.

377
00:28:34,050 --> 00:28:36,490
Унајмила је неког другог. жао ми је.

378
00:28:36,710 --> 00:28:37,710
ста?

379
00:28:38,190 --> 00:28:40,750
Не, већ сам дао обавештење
Лади Бридгертон.

380
00:28:41,830 --> 00:28:44,170
Сигурно јој неће сметати ако останеш
мало дуже. Не могу.

381
00:28:45,150 --> 00:28:47,670
Видети господина Бриџертона, то је мучење,
Алфие.

382
00:28:48,270 --> 00:28:52,030
Само желим да дођем кући код тебе, Ирма
Рамсеи. То је све што желим. Знам. Сви ми

383
00:28:52,030 --> 00:28:54,810
желео то. Али ми ћемо те наћи
друга позиција.

384
00:28:55,150 --> 00:28:56,390
Сада их је тако мало.

385
00:28:56,710 --> 00:28:58,870
Чуо сам за једно отварање за а
кућна помоћница у улици Бревтон.

386
00:28:59,190 --> 00:29:00,790
То је преблизу Бридгертону
Кућа.

387
00:29:01,350 --> 00:29:02,730
Можда би требало да се вратим у земљу.

388
00:29:04,870 --> 00:29:06,270
Чуо сам за још један став.

389
00:29:07,570 --> 00:29:10,670
Породици у Мејферу је потребан а
служавку да им помогне да се крећу.

390
00:29:11,090 --> 00:29:12,950
Њихове слуге говоре веома високо
њих.

391
00:29:13,810 --> 00:29:14,810
Ја то могу.

392
00:29:15,210 --> 00:29:17,430
Знаш да сам вешт у... Они су
преселивши се у Америку.

393
00:29:18,990 --> 00:29:20,810
Требало би да будете на броду за три
дана.

394
00:29:38,550 --> 00:29:42,310
Франческа, ово је г. Дундер из
Дом лордова.

395
00:29:42,770 --> 00:29:43,649
Добар дан.

396
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
Добар дан.

397
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
Моје саучешће због вашег губитка и
извињавам се због времена ове посете,

398
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Килмартин.

399
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
То је процедура.

400
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Сасвим тачно.

401
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
Упркос околностима, то је од
од највеће важности линије од

402
00:29:56,000 --> 00:29:59,180
сукцесије се прате кроз
писмо. Ваш брат је био а

403
00:29:59,180 --> 00:30:00,320
помоћ око папирологије.

404
00:30:01,480 --> 00:30:05,500
Разговараћу са Стирлингом
породица следећа. Али, наравно, постоји

405
00:30:05,500 --> 00:30:09,420
питање које морам прво да вам поставим. Као а
формалност, заиста. Ја сам са дететом.

406
00:30:11,900 --> 00:30:14,320
Сестро, то је...

407
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Дивне вести.

408
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Заиста.

409
00:30:20,360 --> 00:30:24,080
Па, онда ћу упозорити лекара
на преглед одмах.

410
00:30:25,260 --> 00:30:27,480
Испитивање? Па, да, морамо да имамо
потврда.

411
00:30:28,380 --> 00:30:30,720
Зар не можете једноставно да јој верујете на реч?

412
00:30:30,940 --> 00:30:33,000
Наравно, леди Килмортон, ваша реч је
велике вредности.

413
00:30:33,400 --> 00:30:36,660
Само што је круна порасла
прилично строга. Када је у питању

414
00:30:36,660 --> 00:30:39,860
наследство, постоји заоставштина и право
на коцки, да не помињемо место у

415
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
парламента.

416
00:30:41,320 --> 00:30:42,880
Не желим да имам преглед.

417
00:30:43,260 --> 00:30:47,200
Моја сестра је доживела велики губитак,
Г. Дундас. Сваки преглед ће морати

418
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
чекај. Верујте ми, саосећам.

419
00:30:49,020 --> 00:30:52,720
Али то је начин на који друштво захтева
да се ствари ураде. Доста ми је

420
00:30:52,720 --> 00:30:56,760
захтевима друштва и његовим у потпуности
застарели начин рада.

421
00:30:57,460 --> 00:30:58,920
Ово је часна породица.

422
00:30:59,200 --> 00:31:02,460
Немате појма какве смо ми жртве
учинили да одрже ту част.

423
00:31:03,220 --> 00:31:06,760
Нећу стајати овде и дозволити да притискате
моја сестра после ноћне море која је

424
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
прошао кроз.

425
00:31:09,900 --> 00:31:14,240
Уверавам вас, леди Килмартин, да ће бити
брз и достојанствен.

426
00:31:14,440 --> 00:31:18,180
А онда се сви можемо утешити
знајући сигурно.

427
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
Опростите, чуо сам буку. нисам
значи да те запрепастим.

428
00:32:26,900 --> 00:32:32,120
Добио сам задатак да организујем
Јохнове послове и, овај... загубио сам се

429
00:32:32,120 --> 00:32:33,780
документ. Не морате објашњавати.

430
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Молим те, урадићу то.

431
00:32:39,520 --> 00:32:40,600
Била је то паклена недеља.

432
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Знам.

433
00:32:45,380 --> 00:32:47,740
Сваки пут кад те видим, свестан сам
да може бити последња.

434
00:32:49,460 --> 00:32:51,260
И мрзео сам како смо се опростили у
сахрана.

435
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Хвала.

436
00:34:08,840 --> 00:34:10,260
Јесте ли завршили чај?

437
00:34:11,380 --> 00:34:14,500
Да. Да те одведем у твој кревет
комора?

438
00:34:15,739 --> 00:34:17,280
Хоћете ли још једну шољицу чаја?

439
00:34:17,820 --> 00:34:19,760
Не, волео бих да спавам овде.

440
00:34:20,020 --> 00:34:24,500
У салону, Франческа. јеси ли ти
избегавање спавања у својој соби?

441
00:34:29,580 --> 00:34:30,820
Боже, не криви мене.

442
00:34:34,360 --> 00:34:38,000
Нисам могао да поднесем да будем у Аубреи Халлу
месецима.

443
00:34:39,179 --> 00:34:42,179
Али бити тамо и суочити се с тим и...

444
00:34:42,540 --> 00:34:45,920
Осећам то. Ох, престани. хоћеш ли
молим те престани? Тако ми је жао, драга моја.

445
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
само покушавам... Ти покушаваш
реци ми да разумеш.

446
00:34:53,780 --> 00:34:55,980
Видим ти то на лицу чак и кад ти
не говори ништа.

447
00:34:56,540 --> 00:34:58,840
Да смо сада исти.

448
00:34:59,220 --> 00:35:02,540
Зато што смо обоје изгубили своје мужеве.
Ми нисмо исти.

449
00:35:03,640 --> 00:35:06,760
Имате осморо деце.

450
00:35:08,220 --> 00:35:12,000
Осам комада твог мужа. Запамтите
него до осам.

451
00:35:12,490 --> 00:35:15,930
Осам пута сте извршили своју супругску дужност и
дао оцу дар деце. И

452
00:35:15,930 --> 00:35:17,250
шта сам дао Џону? Ништа.

453
00:35:17,490 --> 00:35:19,150
И само сам себи крив.

454
00:35:19,470 --> 00:35:21,350
Франческа, ништа од овога није твоја кривица.
Ох, јесте.

455
00:35:22,110 --> 00:35:23,350
То је моја кривица.

456
00:35:24,330 --> 00:35:25,430
Проклео сам то.

457
00:35:26,550 --> 00:35:30,690
Џон је желео да има дете, и било је
моја дужност да му то дам, да наставим

458
00:35:30,690 --> 00:35:35,210
Килмартинова линија, и ја сам га изневерио. И
ништа му није дао. немам ништа. јесам

459
00:35:35,210 --> 00:35:36,109
ништа. све је у реду.

460
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
све је у реду.

461
00:35:57,100 --> 00:35:59,160
Могу ли вам донети чај, моја дамо?

462
00:36:01,300 --> 00:36:08,220
Понекад седим овде и само гледам
ово

463
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
портрет.

464
00:36:09,900 --> 00:36:15,280
Требало је да будемо заједно у овоме,
Едмунд и ја, кроз свако суђење.

465
00:36:16,060 --> 00:36:21,880
И деца треба да ме траже
одговори, а ја... немам све

466
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
одговори.

467
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
Требало је да буде овде.

468
00:36:30,880 --> 00:36:35,900
Ако могу, мама, деци ниси потребна
да имам све одговоре.

469
00:36:37,120 --> 00:36:38,580
Или чак половина одговора.

470
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
треба да их волиш.

471
00:37:13,710 --> 00:37:15,630
Гђа Вилсон ми је рекла да сте још увек овде.

472
00:37:16,570 --> 00:37:20,490
Мајко, управо сам хтео да узмем своје
оставити.

473
00:37:23,610 --> 00:37:24,750
Да ти сипам пиће?

474
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Јака, можда.

475
00:37:47,660 --> 00:37:48,780
Дугујем ти извињење.

476
00:37:49,020 --> 00:37:51,940
Знаш, размишљао сам о томе
твој отац доста.

477
00:37:52,780 --> 00:37:53,780
наравно.

478
00:37:53,900 --> 00:37:58,080
Да сте такође имали велику несрећу да сте изгубили
него кад си ти. Био си тако млад.

479
00:37:58,920 --> 00:38:04,860
Али за мене, на много начина, ја... јесам
срећан.

480
00:38:06,800 --> 00:38:10,140
Имао сам велику љубав веома дуго.

481
00:38:13,460 --> 00:38:14,940
Неки људи то никада не схвате.

482
00:38:21,800 --> 00:38:27,820
После свега што се догодило, И
открио сам да размишљам доста тога

483
00:38:27,820 --> 00:38:34,180
о љубави, о времену које није увек
на нашој страни.

484
00:38:35,080 --> 00:38:38,560
Нисам схватао колико си се снажно осећао
о Софији.

485
00:38:39,060 --> 00:38:43,140
Претпоставио сам да је у питању флерт, а
даллианце. Нисам то замишљао. Требао бих

486
00:38:43,140 --> 00:38:44,560
дозволили да оде тако далеко.

487
00:38:44,820 --> 00:38:49,580
Започињање живота са неким из
други разред није лак подвиг. Ти би

488
00:38:49,580 --> 00:38:50,880
да се пресели на село. Да.

489
00:38:51,340 --> 00:38:53,240
Морали смо да разговарамо о таквим плановима.

490
00:38:54,520 --> 00:38:57,360
Ја бих ишао напред-назад. не,
не, не би било повратка и

491
00:38:57,360 --> 00:39:02,500
напред. Били бисте изопћени
друштво, обоје. Морао би

492
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
тамо стално.

493
00:39:04,620 --> 00:39:08,800
Претпостављам да би то било прилично
запањујућа транзиција за некога ко има

494
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
живот исто толико вољен и привилегован као
ти.

495
00:39:12,520 --> 00:39:18,960
Важно је да разумете,
јер постоји једна пресудна жртва

496
00:39:18,960 --> 00:39:20,460
мораћете да направите.

497
00:39:22,570 --> 00:39:23,570
Твоја породица.

498
00:39:24,330 --> 00:39:28,390
А то не значи да нећемо
говорити, али ће углавном бити ограничено

499
00:39:28,390 --> 00:39:29,390
на писма.

500
00:39:29,970 --> 00:39:32,610
Нећемо моћи толико често да посећујемо
можда бисмо волели.

501
00:39:33,610 --> 00:39:38,590
То би могло утицати на изгледе ваше сестре
за брак ако нам се верује

502
00:39:38,590 --> 00:39:39,970
неговати близак однос.

503
00:39:40,370 --> 00:39:45,570
Тако ћете пропустити рођендане и венчања
и... Престани, молим те.

504
00:39:45,910 --> 00:39:47,290
Заиста нема потребе за овим.

505
00:39:48,810 --> 00:39:50,570
Сопхие не жели да буде са мном.

506
00:39:50,950 --> 00:39:52,050
Ох, ја...

507
00:39:52,540 --> 00:39:55,380
Веома, тата, то је случај ако си ти
замоли је да се уда.

508
00:39:57,620 --> 00:39:59,220
Колико сам јако наточио то пиће?

509
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
То што сте рекли је тачно.

510
00:40:03,560 --> 00:40:07,800
Све што сам икада желео за своју децу
био је пронаћи љубав. Дакле, ако сте нашли

511
00:40:07,800 --> 00:40:11,060
то, заслужујеш да идеш за њим пре њега
је прекасно.

512
00:40:12,620 --> 00:40:17,180
Ако ожениш Сопхие, никада неће
промени колико те волим, Бенедикте.

513
00:40:22,440 --> 00:40:28,900
И уз то речено, познајем свог сина. И
знај да понекад можеш бити...

514
00:40:28,900 --> 00:40:31,940
Боже, како је?

515
00:40:32,800 --> 00:40:33,900
Необавезно.

516
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Мора да сте ме помешали са једним од
своју другу децу.

517
00:40:52,040 --> 00:40:55,600
Шта год да изаберете, са тим морате живети
то заувек.

518
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Сви ћемо.

519
00:41:33,640 --> 00:41:36,740
Наћи ћемо ти хаљину која не може бити
игнорисано.

520
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Лорд Стотер неће имати другог избора осим да
предложити.

521
00:41:43,040 --> 00:41:45,180
Нисам схватио да сам лудак.

522
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Извињавам се, мама.

523
00:41:47,860 --> 00:41:52,820
То је само помисао на пуку хаљину
тако заносно да господин изгуби своју

524
00:41:52,820 --> 00:41:53,578
слободна воља.

525
00:41:53,580 --> 00:41:55,560
Мора да је заиста магична хаљина.

526
00:41:55,880 --> 00:42:00,840
Биће кад га носим. гледам
Радујте се да то видите. У ствари, мислим

527
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
тера вас да останете данас.

528
00:42:02,960 --> 00:42:06,740
Твоја сестра и ја ћемо имати подуже
заказивање у Модишту, а онда ми

529
00:42:06,740 --> 00:42:10,480
може после разговарати са магистратом
да види да ли је чуо неку реч

530
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
или су моје копче за ципеле заложене.

531
00:42:13,440 --> 00:42:16,700
Сигуран сам да ћете уживати неко време
овде.

532
00:42:17,780 --> 00:42:18,780
Разумео.

533
00:42:33,070 --> 00:42:35,970
Па, требало би да идем сада да проверим
по кућном наређењу.

534
00:42:36,670 --> 00:42:39,310
Да ти донесем нешто док сам напољу?

535
00:42:39,650 --> 00:42:41,590
Не. Хвала, Варлеи.

536
00:42:42,250 --> 00:42:44,450
Волео бих да искористим поподне за
читати.

537
00:42:45,110 --> 00:42:47,090
Приватно.

538
00:43:23,460 --> 00:43:28,740
Госпођице Посеи, могу ли добити чај
припремљен за вас?

539
00:43:41,120 --> 00:43:43,220
Посеи, шта радиш овде? Сопхие.

540
00:43:47,420 --> 00:43:49,580
Побегао сам кроз прозор салона.

541
00:43:50,170 --> 00:43:53,370
Нисам желео да ризикујем слугу
виђење. Онда када сам стигао, рекао сам то

542
00:43:53,370 --> 00:43:56,590
згодног лакеја којег сам заметнуо
рукавица кад смо дошли на чај, и као он

543
00:43:56,590 --> 00:43:59,730
да погледам, дотрчао сам горе. Претпоставио сам твој
соба би била у поткровљу, као и већина

544
00:43:59,730 --> 00:44:02,910
спремачице, иако сам морао да се пријавим
три различите собе пре него што сам нашао

545
00:44:02,910 --> 00:44:04,950
твој, и хвала богу нико други
био овде горе.

546
00:44:05,370 --> 00:44:10,870
Не верујем да сам се икада тако осећао
усхићен у свом... лутам, и

547
00:44:10,870 --> 00:44:11,870
нема времена.

548
00:44:12,270 --> 00:44:15,870
Дошао сам да те упозорим да смо се уселили
суседна и моја мама је намера

549
00:44:15,870 --> 00:44:16,629
проналазећи вас.

550
00:44:16,630 --> 00:44:19,930
Она не зна да сада живиш овде, као
Покрио сам те, али она то мисли

551
00:44:19,930 --> 00:44:21,510
да ли сте ухапшени због штипаљки за ципеле.

552
00:44:24,090 --> 00:44:30,130
И сигурно ће ме пронаћи ако останем унутра
Маифаир, чак и ако напустим Бридгертон

553
00:44:30,130 --> 00:44:31,130
Кућа.

554
00:44:31,950 --> 00:44:34,630
Тако ми је жао, Сопхие. Обуци за ципеле су
моја кривица.

555
00:44:36,410 --> 00:44:39,110
Веома је храбро од вас што сте дошли, хвала
ти, али мораш се вратити.

556
00:44:41,350 --> 00:44:42,350
ја...

557
00:44:42,920 --> 00:44:47,900
Волео бих да сам ти ово рекао раније,
али ствари о којима је увек говорила

558
00:44:47,900 --> 00:44:52,220
ти, о твојој мајци, они су окрутни
и неистинита.

559
00:44:53,200 --> 00:44:56,440
Лепо од вас што сте рекли. не бих
преживео сам у тој кући без тебе.

560
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Увек си био тако љубазан и храбар.

561
00:45:01,340 --> 00:45:04,060
Ти имаш најјачу вољу од свих
икада знали.

562
00:45:04,660 --> 00:45:06,500
Можда то добијаш од своје мајке.

563
00:45:12,000 --> 00:45:13,300
Има посла у Америци.

564
00:45:13,860 --> 00:45:15,320
То ће ме чувати од твоје мајке.

565
00:45:16,080 --> 00:45:20,060
Бићу на броду за два дана, и
уз мало среће, она и ја никада нећемо видети

566
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
опет једно друго.

567
00:45:23,100 --> 00:45:30,020
Не дозволи јој да добије

568
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
бољи од вас.

569
00:45:31,140 --> 00:45:32,800
Имате сопствену јаку вољу.

570
00:45:54,600 --> 00:45:55,660
Хоћеш ли да свираш нешто?

571
00:45:58,220 --> 00:46:01,320
Бенедикте, нисам знао да јеси
овде.

572
00:46:03,960 --> 00:46:07,220
Хтео сам да видим како си.

573
00:46:08,980 --> 00:46:12,040
Већ сте преузели више од
довољно бринући се о имању.

574
00:46:14,480 --> 00:46:19,100
Требало је да приморам г. Дуннетта да
одложити преглед.

575
00:46:19,680 --> 00:46:21,620
жао ми је. Нисам могао више.

576
00:46:22,410 --> 00:46:28,830
То не би променило исход
Џон је желео дете, а ја нисам могао

577
00:46:28,830 --> 00:46:29,430
дај му једну

578
00:46:29,430 --> 00:46:35,870
Ви

579
00:46:35,870 --> 00:46:44,750
су

580
00:46:44,750 --> 00:46:50,390
прилично добро ово је све што знам када ти
да сам био веома млад, играо бих ово

581
00:46:50,390 --> 00:46:51,390
насмејати те

582
00:46:53,070 --> 00:46:54,150
Надам се да ће можда и даље радити.

583
00:46:56,710 --> 00:46:58,810
Требало је да се бавиш клавиром један дан.

584
00:47:00,970 --> 00:47:02,970
Једна од многих ствари.

585
00:47:04,090 --> 00:47:06,410
Не приписујете себи довољно кредита,
Бенедикт.

586
00:47:07,410 --> 00:47:08,410
Ни ти.

587
00:47:12,350 --> 00:47:14,310
Џон је можда желео дете.

588
00:47:15,410 --> 00:47:18,770
Али изнад свега, желео је тебе.

589
00:47:19,430 --> 00:47:21,030
И било је јасно као дан.

590
00:47:21,680 --> 00:47:24,480
Било коме око вас, колико сте радости
довео га.

591
00:47:26,460 --> 00:47:28,680
Осветлио си цео његов свет.

592
00:47:34,680 --> 00:47:37,660
Верујте ми, било је скоро неподношљиво за
ми остали.

593
00:48:10,920 --> 00:48:17,260
Мислио сам да радим ствари на прави начин
направио је

594
00:48:17,260 --> 00:48:18,900
исправан начин.

595
00:48:19,720 --> 00:48:23,400
Мислио сам да се понашам као да јесам
добро, био бих.

596
00:48:24,740 --> 00:48:26,180
Али ја сам исцрпљен.

597
00:48:27,520 --> 00:48:29,220
Волео бих да осетим мало радости.

598
00:48:31,680 --> 00:48:33,520
Желим да славим Донов живот.

599
00:48:35,240 --> 00:48:36,300
Хоћеш ли ми помоћи?

600
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
Како то мислиш да си је изгубио?

601
00:48:42,320 --> 00:48:44,920
Мора да је изашла кроз прозор,
Мама.

602
00:48:45,540 --> 00:48:47,820
Како сам могао знати да је девојка опседнута
таква агилност?

603
00:48:48,620 --> 00:48:51,320
Требало је да је пратите да видите
кад би нас одвела до Софије.

604
00:48:54,600 --> 00:48:56,380
Поси, какав ти је био дан?

605
00:48:57,380 --> 00:48:58,740
Добро потрошено, зар не?

606
00:48:59,920 --> 00:49:00,920
Претпостављам да је тако.

607
00:49:01,500 --> 00:49:02,520
Прочитао сам роман.

608
00:49:10,890 --> 00:49:12,150
Желим да разговарам са вама.

609
00:49:22,930 --> 00:49:23,970
Дугујем ти извињење.

610
00:49:24,650 --> 00:49:27,950
Пустио сам своју невољу због Сопхие у
сезона надмаши ме. И на

611
00:49:27,950 --> 00:49:31,470
пута сам, можда, неправедно дао одушка
моје фрустрације на теби.

612
00:49:33,430 --> 00:49:36,610
Да, па, прилично сам се навикла
на то.

613
00:49:36,990 --> 00:49:38,830
Почело је много пре него што је Сопхие отишла.

614
00:49:43,690 --> 00:49:45,430
Знаш, био сам као ти кад сам био
млађи.

615
00:49:45,890 --> 00:49:48,130
Очигледно је Розамунда та која је највише
слично теби.

616
00:49:48,430 --> 00:49:54,050
Сада, али пре мог дебија, пре
брак део, био сам као ти.

617
00:49:55,070 --> 00:49:59,190
Радостан, оптимистичан, незаинтересован за
исправност.

618
00:50:01,090 --> 00:50:02,090
Неспретан.

619
00:50:02,310 --> 00:50:05,690
Имао сам среће да ме је твој отац изабрао,
с обзиром да сам једва знао да се наклоним

620
00:50:05,690 --> 00:50:06,690
правилно.

621
00:50:09,030 --> 00:50:10,030
А онда је умро.

622
00:50:11,030 --> 00:50:15,130
Знате ли како је младом
дама са... Премала девојчица да би поново ушла

623
00:50:15,130 --> 00:50:16,130
брачни део.

624
00:50:16,530 --> 00:50:21,230
Већ сам имао оштећену робу. нисам могао
приуштити један врх.

625
00:50:21,770 --> 00:50:23,730
Морао сам да будем савршен у сваком погледу.

626
00:50:24,530 --> 00:50:28,390
Имао сам среће што сам нашао другу утакмицу. А
љубавни спој за то.

627
00:50:30,710 --> 00:50:32,530
Али онда се појавила Софи.

628
00:50:33,370 --> 00:50:36,210
И још једном, нисам могао да произведем
наследник.

629
00:50:37,810 --> 00:50:39,030
А онда је и он умро.

630
00:50:40,170 --> 00:50:41,170
Мама.

631
00:50:44,520 --> 00:50:45,900
Немој ме сажаљевати.

632
00:50:48,280 --> 00:50:51,240
Очигледно носим неку врсту клетве.

633
00:50:55,840 --> 00:50:58,040
Али одбијам да вам то пренесем и
Росамунд.

634
00:50:58,900 --> 00:51:00,860
Због тога инсистирам на савршенству.

635
00:51:02,200 --> 00:51:07,880
И овај меч са Лордом Стотером, ако
твоја сестра може то да види, можда

636
00:51:07,880 --> 00:51:09,180
плима која подиже све наше чамце.

637
00:51:14,090 --> 00:51:19,010
Али не ако лорд Стот икада пронађе
о нашој вези са Сопхие, то

638
00:51:19,010 --> 00:51:22,130
и ти и Розамунда сте одрасли са а
гадно дете на твојој страни.

639
00:51:22,550 --> 00:51:24,770
Она је мрља на нашем имену, Поси.

640
00:51:25,150 --> 00:51:28,690
И мислили су да је била у
Бридгертон Хоусе све ово време, заводљива

641
00:51:28,690 --> 00:51:31,450
човек кога је твоја сестра имала срце
поставити на.

642
00:51:33,310 --> 00:51:37,390
Мислио сам да смо потврдили да није
у Бридгертон Хоусе.

643
00:51:37,910 --> 00:51:39,130
И ја сам тако мислио.

644
00:51:40,350 --> 00:51:42,170
Али Фарли ју је видео на пијаци.

645
00:51:44,490 --> 00:51:45,730
униформу Бриџертон Хауса.

646
00:51:49,610 --> 00:51:51,370
Не мораш да идеш за њом, мама.

647
00:51:51,850 --> 00:51:53,290
Она одлази у Америку.

648
00:51:53,830 --> 00:51:56,910
Ускоро ће напустити Бриџертон кућу и
можеш заборавити све на њу.

649
00:52:14,380 --> 00:52:15,600
да радим без тебе.

650
00:52:15,840 --> 00:52:19,520
Не могу да верујем да нас напушташ, а
Пенвоод хоусе.

651
00:52:20,000 --> 00:52:22,200
Ко ће ми помоћи да ово држим у реду
ако те нема?

652
00:52:24,140 --> 00:52:25,740
Некако мислим да ћеш бити дорастао
задатак.

653
00:52:34,160 --> 00:52:38,000
ста? Не гледај ме тако. Не када
и даље си се претварао да идеш у

654
00:52:38,000 --> 00:52:40,860
Пенвоод кућа радије него да оде за
Америка сутра.

655
00:52:41,700 --> 00:52:43,680
То ће само учинити збогом
много теже.

656
00:52:44,140 --> 00:52:46,740
И не желим да одвратим од Лади
Килмартинов догађај вечерас.

657
00:52:47,720 --> 00:52:48,760
Када морате отићи?

658
00:52:49,040 --> 00:52:50,100
Док су Бриџертони напољу.

659
00:52:50,800 --> 00:52:53,380
Помоћи ћу својим новим запосленима
завршавају своје паковање вечерас.

660
00:52:53,940 --> 00:52:55,060
Шта је са огрлицом твоје мајке?

661
00:52:55,800 --> 00:52:59,600
Рекао си да не можеш то оставити. У многима
начина, мислим да сам све ово носио

662
00:52:59,600 --> 00:53:03,420
године, не у част њој, већ као а
подсећање на њене грешке.

663
00:53:05,440 --> 00:53:07,780
Можда је време да то пустимо и
остави прошлост са њом.

664
00:53:08,280 --> 00:53:10,480
То можете учинити без преласка
океан, знаш.

665
00:53:10,940 --> 00:53:12,800
Морам да спремим даме за
свечаности.

666
00:53:34,730 --> 00:53:36,370
Хвала свима што сте дошли.

667
00:53:39,270 --> 00:53:42,730
Био је то мучан низ дана
у најмању руку.

668
00:53:43,150 --> 00:53:48,050
Али вечерас, хајде да уклонимо тугу
и запамтите изванредног човека који

669
00:53:48,050 --> 00:53:49,029
био.

670
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
Ја ћу први.

671
00:53:51,110 --> 00:53:55,210
Џон је био мој највећи пријатељ и партнер
у пакости од рођења.

672
00:53:55,750 --> 00:54:01,010
Био је искрен, одлучан и имао је
стрпљење достојно свецу да толерише моје

673
00:54:01,010 --> 00:54:03,850
природа. Више као стрпљење од десет
свеци.

674
00:54:06,780 --> 00:54:09,660
Он је био моје светло водиља, мој компас.

675
00:54:10,360 --> 00:54:14,240
Били смо супротни крајеви клатна,
ипак смо се некако балансирали.

676
00:54:14,760 --> 00:54:18,940
Недостајаћеш ми, драги рођаче, више од
икада ћеш сазнати.

677
00:54:24,280 --> 00:54:29,520
Немојте се осећати обавезним, али ако ико
желео бих да говорим...

678
00:54:29,520 --> 00:54:31,900
Џону.

679
00:54:32,480 --> 00:54:34,740
Љубазнији господин кога никад нисам познавао.

680
00:54:36,620 --> 00:54:39,520
Увек сам се дивио како је Џон промишљен
био.

681
00:54:39,760 --> 00:54:42,080
Са таквима је све промислио
брига.

682
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
Осим ако, наравно, немаш мало ракије
у њему, у том случају, па, пази.

683
00:54:48,840 --> 00:54:53,940
Био је изузетно окретан. Ви
требало да га видим како се пење на дрвеће као

684
00:54:53,940 --> 00:54:58,300
дечака. Попео сам се тако високо, да сам се уплашио
никада га више не би срушио.

685
00:55:01,070 --> 00:55:05,630
Џон је можда био човек од мало речи,
али их је сачувао за кога су бројали

686
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
највише.

687
00:55:07,070 --> 00:55:10,790
Знао је моћ геста, то
акције говоре више.

688
00:55:11,850 --> 00:55:16,730
Показао је свом срцу љубав којој је дао
Фран, свима нама.

689
00:55:17,830 --> 00:55:21,110
Много ће недостајати, али никада
заборављени.

690
00:55:23,370 --> 00:55:25,290
Џону. Џону.

691
00:55:26,010 --> 00:55:27,010
сада,

692
00:55:27,390 --> 00:55:29,670
можда бисте могли... Волео бих
говорити.

693
00:55:38,640 --> 00:55:45,040
Чини се незамисливим да јесте

694
00:55:45,040 --> 00:55:46,260
отишао.

695
00:55:48,360 --> 00:55:50,160
Планирао сам цео наш живот.

696
00:55:50,680 --> 00:55:52,720
Мислио сам да тачно знам шта је будућност
одржано.

697
00:55:53,720 --> 00:55:56,940
А сада, то је само главобоља.

698
00:55:57,720 --> 00:55:59,420
Како је главобоља могла узети мог мужа
далеко?

699
00:56:00,800 --> 00:56:05,200
Данима сам само могао да мислим како је то
није фер. Џон је био добар човек. Он

700
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
заслужио бољу судбину, дужи живот.

701
00:56:08,910 --> 00:56:10,690
Али не желим да се сетим тога
него.

702
00:56:13,670 --> 00:56:18,530
То је нешто што можете потрошити
цео живот се осећаш као да си некако

703
00:56:18,530 --> 00:56:19,428
места.

704
00:56:19,430 --> 00:56:23,310
А онда да упознам некога ко разуме
ти пре него што изговориш и реч.

705
00:56:25,150 --> 00:56:30,070
Неко чији се јединствени квалитети поклапају
свој сопствени.

706
00:56:30,970 --> 00:56:33,550
Чија љубазност чини да се осећате топлим.

707
00:56:34,990 --> 00:56:37,090
Можете читати своје мисли са друге стране
цела соба.

708
00:56:38,760 --> 00:56:41,040
Џон је био више од мог мужа. Био је мој
највернији пријатељ.

709
00:56:42,460 --> 00:56:47,120
Можда ме боли тај поклон, али

710
00:56:47,120 --> 00:56:53,700
добри Јован је донео у мој живот, то
веза, то разумевање,

711
00:56:53,960 --> 00:56:57,380
љубави, далеко надмашује сваки бол који осећам
управо сада.

712
00:56:58,600 --> 00:57:01,780
Не бих га мењао ни за шта.

713
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
Мом мужу.

714
00:57:18,160 --> 00:57:22,540
Мислио сам да бих могао да изведем шкотску
Хигхланд плес који смо Џон и ја научили

715
00:57:22,540 --> 00:57:23,540
деца.

716
00:57:24,500 --> 00:57:26,940
Фран, хоћеш ли ми се придружити?

717
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Да.

718
00:57:29,300 --> 00:57:35,140
Прати мој траг. Тачно.

719
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
Ово је јелен, сви.

720
00:57:45,160 --> 00:57:46,280
Дивно. Дивно.

721
00:57:47,060 --> 00:57:49,480
У реду, онда ћемо да се вртимо и
спин.

722
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Оружје.

723
00:57:53,580 --> 00:57:55,940
Па, не остављај нас овде да плешемо
сама.

724
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Зграби партнера.

725
00:57:57,540 --> 00:58:00,120
Хајде. Упарите се, упарите се. шта си ти
радиш, Сам?

726
00:58:00,520 --> 00:58:02,700
Упустите се сви.

727
00:58:03,820 --> 00:58:05,640
Један, два, три, четири.

728
00:58:07,540 --> 00:58:09,520
Дивно. И спин.

729
00:58:16,180 --> 00:58:18,980
Дивно. Вештице.

730
00:58:53,420 --> 00:58:55,020
Извини, мајко. куда идеш?

731
00:58:55,400 --> 00:58:58,300
Постоји нешто о чему морам да водим рачуна
у Бридгертон Хоусе. Али није могло

732
00:58:58,300 --> 00:59:00,120
чекај. Већ сам чекао довољно дуго.

733
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
Чекај.

734
00:59:03,280 --> 00:59:05,280
Оставио сам нешто за тебе у твојој
сто.

735
00:59:05,640 --> 00:59:06,880
Био је од моје баке.

736
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
Иди.

737
01:01:50,380 --> 01:01:51,880
Сопхие? Сопхие је овде доле.

738
01:01:52,259 --> 01:01:55,960
Г. Бридгертон, да ли је све у реду?
Шта год вам треба, сигурно можемо донети

739
01:01:55,960 --> 01:01:57,760
то теби. Да ли је већ отишла за
Пенвоод Хоусе?

740
01:01:57,980 --> 01:01:59,540
Да. Господине, верујем да је управо отишла.

741
01:02:00,020 --> 01:02:01,840
Онда ће ми требати мој коњ
монтирати тамо у један.

742
01:02:02,100 --> 01:02:03,440
Одмах, гђице Бриџертон. Чекај!

743
01:02:03,820 --> 01:02:07,520
Мислим... Извините, господине, али Сопхие јесте
не у Пенвуд Хаусу.

744
01:02:07,940 --> 01:02:11,260
Спавала је у другом положају са а
породица се преселила у Америку. Тхе

745
01:02:11,260 --> 01:02:15,000
Америке? Јесте ли сигурни? Отишла је у
остани с њима вечерас како су планирали

746
01:02:15,000 --> 01:02:17,840
укрцати се на брод у зору. како се зове
породице? Бојим се да не знам,

747
01:02:17,900 --> 01:02:19,260
господине. Не би ми рекла.

748
01:02:25,130 --> 01:02:26,930
Сопхие Пецк, Цонстабле.

749
01:02:27,150 --> 01:02:28,850
Ово је лопов кога сам ти рекао
о.

750
01:02:29,430 --> 01:02:31,710
На срећу, више не морамо
узнемирити Бриџертонове.

751
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
Она ће то узети.

752
01:02:33,870 --> 01:02:34,890
Ставите руке иза леђа.

753
01:02:36,030 --> 01:02:39,810
Молим вас, господине, ово је страшна грешка.
објаснићу. Сопхие Пецк, јеси

754
01:02:39,810 --> 01:02:43,090
овим ухапшен због сумње да је извршио крађу
и о имитирању племства.

755
01:02:43,750 --> 01:02:45,230
Чекај, чекај, не, не.

756
01:02:45,770 --> 01:02:47,250
Араминта. Араминта!

757
01:02:47,710 --> 01:02:49,130
Немој... Араминта!

758
01:02:51,770 --> 01:02:52,770
Араминта, молим те!

759
01:03:05,930 --> 01:03:06,930
Сопхие!